LINE & LETTERS

スタジオ紹介

企業の強みと想いが伝わるWebサイトをつくる制作スタジオです。日中翻訳や中国語ページ制作も承ります。

お問い合わせ ›

事業を知ることから、
制作を始めます。

どんなお客様に、何を知ってほしいか。まずお話を伺い、伝える内容と順番を一緒に整理します。公開後に誰が何を更新するかまで考え、構成やデザインに反映します。

制作サンプルを見る

Webサイトの構成案を確認している制作風景

私たちのストーリー

線と文字で、事業の価値を伝える。

LINE 線
情報を整理し、必要な内容へ迷わずたどり着ける道筋をつくる。

LETTERS 文字
事業の価値と、その背景にある想いを、読み手に届く言葉にする。

公開後も、使い続けられる設計を。

サイトの目的や社内の業務の流れを伺い、ご担当者が無理なく更新できる形に整えます。

IT企業での勤務経験
12年

原稿とWebサイトのデザイン案を見比べる手元

仕事で大切にしていること

サイトを見る人が事業の内容を理解し、自分に必要な情報や相談先を迷わず見つけられるように設計します。

  1. 整理

    事業内容やお客様像を伺い、どの強みを、誰に、どの順番で伝えるかを一緒に整理します。

  2. 設計

    必要なページと問い合わせまでの流れを考えます。公開後に更新したい情報や担当者も確認し、構成と実装に反映します。

  3. 伝える

    言葉とデザインを整え、事業の価値が読み手に伝わる形にします。中国語ページでも、用語や文脈、読み手にとっての自然さを大切にします。

専門性と強み

企業サイトの情報設計
事業やサービスの強みを整理し、取引を検討する方が必要な情報を見つけ、問い合わせへ進める構成をつくります。

事業の目的に沿った提案
ご相談の背景とサイトで実現したいことを伺い、いま優先して伝える情報や、必要なページを一緒に決めます。

企画から公開・運用まで一貫対応
構成・デザイン・実装の各段階で確認を重ね、公開前には表示や動作をチェックします。公開後の更新や見直しもご相談いただけます。

日中の言葉と文脈への理解
読み手や掲載する場面を踏まえ、日本語と中国語のそれぞれで、原文の意図が自然に伝わる表現に整えます。

企業サイトのデザインを表示したノートパソコン

Webサイト制作

事業の価値を、伝わるWebサイトへ。

企業サイトの新規制作やリニューアルに対応します。会社や事業の強みを整理し、サービスの内容や問い合わせ先が分かりやすいサイトに仕上げます。

企画・情報設計/デザイン/WordPress実装/公開・運用支援

Web制作の内容を見る

日中翻訳・中国語ページ制作

Web制作のオプションとして、日本語の原稿を中国語に翻訳し、中国語ページに掲載するところまで対応します。原文の意図をくみ取り、読み手に自然に伝わる表現に整えます。

日中翻訳サンプルを見る ›

日本語
企業の価値と強みを、わかりやすく伝えます。

中文
清晰传达企业的价值与优势。

事業のことから、
お聞かせください。

企業サイトの新規制作・リニューアルのご相談を承ります。今の課題を伺い、必要なページと進め方を一緒に整理します。

Web制作を相談する