LINE & LETTERS

制作サンプル

コーポレートサイトの構成・デザインと、中国語ページ向けの日中翻訳例をご紹介します。

サンプル一覧を見る ›

コーポレートサイト(自主制作)

企業の事業内容と強みを整理し、信頼感とわかりやすさを重視して構成・デザインを行ったサンプルです。

目的

企業の事業内容と強みを整理し、初めて訪れる方が必要な情報を見つけやすくすることを想定しました。

設計の工夫

事業紹介から相談へ進みやすい導線と、PC・スマートフォンそれぞれで読みやすい画面を設計しました。

表示イメージを見る ›
コーポレートサイトのPCとスマートフォン表示

日中翻訳サンプル(自主制作)

コーポレートサイトに中国語ページを追加する場合を想定した、制作オプションの日中翻訳例です。

日本語(原文) 中国語(翻訳)
私たちは、伝わる設計でビジネスの価値を高めます。 我们通过清晰的设计,提升业务的价值。
Web制作と多言語翻訳で、企業のコミュニケーションを支えます。 通过网站制作与多语言翻译,支持企业的沟通。
目的に合わせた最適なご提案をいたします。 我们将根据您的目标,提供合适的解决方案。

サンプルで見ていただきたい点

自主制作サンプルでは、構成・デザイン・翻訳の考え方をご覧いただけます。

情報の並べ方

企業の事業と強みが最初に分かり、詳細や相談先に迷わず進める構成を想定しています。

スマートフォンでの見え方

画面幅が狭くても、見出し、写真、ボタンの順に読みやすく並べています。

翻訳の考え方

原文の意図を踏まえ、Webサイトで自然に読める中国語表現に整えています。